1
00:00:58,413 --> 00:01:00,372
Pensi davvero
questo posto è infestato?

2
00:01:00,574 --> 00:01:02,384
Solo in un modo
per scoprirlo.

3
00:01:02,709 --> 00:01:04,477
A meno che tu non lo sia
troppo spaventato.

4
00:01:06,259 --> 00:01:07,485
Uh, non lo sono.

5
00:01:09,216 --> 00:01:10,452
Vai avanti, Topher.

6
00:01:10,926 --> 00:01:12,986
Dai.
Guarda dentro.

7
00:01:14,179 --> 00:01:15,530
Io ti sfido.

8
00:01:42,921 --> 00:01:44,356
Aaaaah!

9
00:01:48,875 --> 00:01:49,950
Wyatt!

10
00:01:50,035 --> 00:01:51,168
Ti ho preso così bene.

11
00:01:51,252 --> 00:01:52,964
Lo stai trasmettendo in streaming?

12
00:01:54,881 --> 00:01:56,148
Datemelo.

13
00:01:57,675 --> 00:01:58,676
Ehi!

14
00:01:58,760 --> 00:02:00,774
Rallentare.
Quello è il mio telefono?

15
00:02:00,887 --> 00:02:02,053
Perché erano
stai urlando?

16
00:02:02,145 --> 00:02:03,329
Chiediglielo.

17
00:02:03,875 --> 00:02:04,890
Cos'hai fatto?

18
00:02:04,974 --> 00:02:07,285
Le ho appena toccato il piede
e lei è impazzita.

19
00:02:07,455 --> 00:02:08,508
È stato fantastico.

20
00:02:08,593 --> 00:02:11,229
- Sei proprio un bambino.
- Cosa ti rende?

21
00:02:11,314 --> 00:02:14,000
Due minuti in più
e anni luce più maturi.

22
00:02:17,341 --> 00:02:19,993
Perché non andiamo di sopra e...
finisci di disfare le valigie?

23
00:02:21,570 --> 00:02:23,046
Questo è divertente.

24
00:02:29,608 --> 00:02:32,210
Hai pagato a Wyatt cinque dollari
spaventare Zoey?

25
00:02:32,655 --> 00:02:34,965
Ne è valsa la pena.
Vieni a vedere questo.

26
00:02:36,774 --> 00:02:38,025
Continui a tormentarti
tua sorella,

27
00:02:38,110 --> 00:02:40,318
Terrò duro
a tutta la tua indennità.

28
00:02:41,886 --> 00:02:44,477
Non è così
c'è altro da fare.

29
00:02:53,475 --> 00:02:54,767
Sai, quando avevo la tua età,

30
00:02:54,852 --> 00:02:56,787
Praticamente ho vissuto
nel bosco sul retro.

31
00:02:57,819 --> 00:02:58,861
esploreremmo

32
00:02:58,945 --> 00:03:00,504
giocare,

33
00:03:01,489 --> 00:03:02,948
respirare aria fresca.

34
00:03:03,165 --> 00:03:04,950
Non vedevo l'ora
restare qui ogni estate.

35
00:03:05,034 --> 00:03:06,560
Almeno uno di noi
avuto un'infanzia felice.

36
00:03:06,645 --> 00:03:07,996
Griff.

37
00:03:09,247 --> 00:03:10,973
Sono passati solo pochi giorni.

38
00:03:11,165 --> 00:03:12,350
Dargli una possibilità?

39
00:03:12,709 --> 00:03:15,019
Sorgenti sulfuree
potrebbe sorprenderti.

40
00:03:49,540 --> 00:03:51,892
Musica a tema in riproduzione...

41
00:04:07,271 --> 00:04:09,389
*SEGRETI DELLE FONTI SULFORICHE*
Stagione 01 Episodio 01

42
00:04:09,474 --> 00:04:11,625
Titolo episodio: "C'era una volta"
In onda il: 15 gennaio 2021

43
00:04:38,836 --> 00:04:40,646
Farò tardi
il tuo primo giorno

44
00:04:41,381 --> 00:04:42,940
Potrei semplicemente saltarlo
tutti insieme.

45
00:04:43,508 --> 00:04:45,259
Per una maratona di chitarra?

46
00:04:45,343 --> 00:04:46,719
Hmm, non credo.

47
00:04:46,803 --> 00:04:48,762
Ecco come
tutti i grandi iniziano,

48
00:04:48,846 --> 00:04:51,073
nella loro stanza,
perfezionando il loro atto.

49
00:04:52,558 --> 00:04:53,826
Sul serio.

50
00:04:54,268 --> 00:04:55,619
L'ho letto in un libro.

51
00:04:55,978 --> 00:04:58,372
Ok, bene, un libro di scuola
sarebbe carino.

52
00:04:59,607 --> 00:05:02,334
Vedi, questi sono il tipo di libri
Leggerei a Ballard,

53
00:05:03,778 --> 00:05:05,171
ma papà ha ucciso quel sogno.

54
00:05:06,697 --> 00:05:08,758
Ci sono
altri programmi musicali,

55
00:05:09,409 --> 00:05:10,718
e ne troveremo uno
altrettanto buono.

56
00:05:11,411 --> 00:05:12,553
Da queste parti?

57
00:05:13,454 --> 00:05:15,466
Ne dubito.
Questo posto fa schifo.

58
00:05:15,551 --> 00:05:16,581
Lingua!

59
00:05:16,666 --> 00:05:18,417
Bene! Puzza.
Contento?

60
00:05:18,501 --> 00:05:20,461
Come posso essere felice

61
00:05:20,545 --> 00:05:22,438
quando sei determinato
essere infelice?

62
00:05:24,841 --> 00:05:26,192
Non ti manca Chicago?

63
00:05:27,135 --> 00:05:29,219
Ovviamente.
Tornerei indietro tra un secondo.

64
00:05:29,303 --> 00:05:30,804
Grande. Andiamo.

65
00:05:30,888 --> 00:05:32,448
Non mi ci vorrà molto per rifare le valigie.

66
00:05:33,307 --> 00:05:34,533
Non è così semplice.

67
00:05:37,937 --> 00:05:40,956
E, ehi, questo posto
non è del tutto terribile.

68
00:05:41,399 --> 00:05:42,958
Se non ci fossimo trasferiti qui,

69
00:05:43,943 --> 00:05:45,503
Non l'avrei mai trovato.

70
00:05:47,155 --> 00:05:49,882
Una foto
di qualche ragazzo a caso?

71
00:05:50,032 --> 00:05:51,133
Capovolgilo.

72
00:05:56,164 --> 00:05:57,998
Quello è papà?

73
00:05:58,082 --> 00:06:00,184
Non puoi dirlo?
dal sorriso sciocco?

74
00:06:01,085 --> 00:06:03,479
È passato molto tempo
da quando l'ho visto sorridere.

75
00:06:04,505 --> 00:06:06,023
Potrebbe dire lo stesso
su di te.

76
00:06:07,967 --> 00:06:10,611
Spero che le cose cambino
quando ti fai degli amici.

77
00:06:14,056 --> 00:06:15,157
Sei nervoso?

78
00:06:16,559 --> 00:06:18,035
Mai stato
il nuovo ragazzo prima.

79
00:06:19,520 --> 00:06:22,122
Sii semplicemente te stesso.

80
00:06:22,315 --> 00:06:23,874
Quel ragazzo è davvero fantastico.

81
00:07:01,520 --> 00:07:03,122
Funziona ogni volta.

82
00:07:11,822 --> 00:07:13,626
Vorrei dare il benvenuto
un nuovo studente.

83
00:07:13,711 --> 00:07:15,955
Griffin, perché non lo fai anche tu?
alzati e raccontacelo

84
00:07:16,040 --> 00:07:18,183
qualcosa
su te stesso?

85
00:07:22,124 --> 00:07:24,585
Ehm, ciao. Il mio nome
è Griffin Campbell,

86
00:07:24,669 --> 00:07:26,795
e la mia famiglia semplicemente
si è trasferito qui da Chicago.

87
00:07:26,879 --> 00:07:28,147
Qualche hobby?

88
00:07:28,297 --> 00:07:29,982
Sport? Videogiochi?

89
00:07:30,925 --> 00:07:33,135
Mi occupo principalmente di musica.

90
00:07:33,219 --> 00:07:35,012
Roccia classica. Blues.

91
00:07:35,096 --> 00:07:36,221
Zoppo.

92
00:07:36,305 --> 00:07:37,931
Cos'era quello, Quinn?

93
00:07:38,015 --> 00:07:41,577
Lei... si stava chiedendo perché
Griffin è venuto a Sulphur Springs.

94
00:07:42,311 --> 00:07:44,688
Beh, mio padre ha lasciato il lavoro,

95
00:07:44,772 --> 00:07:46,874
e ho comprato un vecchio albergo.

96
00:07:47,233 --> 00:07:49,585
Ora sono bloccato qui mentre
i miei genitori sistemano il Tremont.

97
00:07:55,658 --> 00:07:57,551
Ti sei trasferito al Tremont?

98
00:07:58,369 --> 00:07:59,536
Hai visto Savana?

99
00:07:59,620 --> 00:08:01,246
Ho sentito se la guardi
negli occhi,

100
00:08:01,330 --> 00:08:02,748
non ti vedrai mai più.

101
00:08:02,832 --> 00:08:05,500
E' solo una stupida voce.
I fantasmi non sono reali.

102
00:08:05,584 --> 00:08:08,729
Sì. Abbiamo visto un
fantasma al Tremont ieri sera.

103
00:08:09,338 --> 00:08:11,048
Ho visto un fantasma.

104
00:08:11,132 --> 00:08:12,758
Ha lanciato questo grido folle.

105
00:08:12,842 --> 00:08:15,427
E' vero. Il Tremont
è decisamente infestato.

106
00:08:15,511 --> 00:08:17,780
Classe. Questo è abbastanza.

107
00:08:31,902 --> 00:08:33,087
Vuoi sederti?

108
00:08:34,447 --> 00:08:36,882
Non è complicato.
C'è spazio.

109
00:08:46,083 --> 00:08:47,292
La gente vede quei disegni,

110
00:08:47,376 --> 00:08:49,169
lo scopriranno.

111
00:08:49,253 --> 00:08:50,295
Capire cosa?

112
00:08:50,379 --> 00:08:52,064
La tua identità segreta.

113
00:08:53,215 --> 00:08:54,852
Ninja dell'armadietto.

114
00:08:54,937 --> 00:08:56,290
Ho intravisto
delle tue scarpe

115
00:08:56,385 --> 00:08:58,095
quando eri
calci oltre la mia testa.

116
00:08:58,179 --> 00:08:59,697
L'arte è la stessa.

117
00:09:00,431 --> 00:09:02,391
Progettazione di scarpe
potrebbe essere la mia attività secondaria.

118
00:09:02,475 --> 00:09:04,201
Non significa
Sono un supereroe.

119
00:09:05,102 --> 00:09:07,037
Sono bravo con le facce.

120
00:09:07,688 --> 00:09:09,398
Ancora non lo so
il tuo nome, però.

121
00:09:09,482 --> 00:09:11,000
- Harper.
- Sono Griffin.

122
00:09:11,651 --> 00:09:13,402
Grazie per
l'assist in precedenza.

123
00:09:13,486 --> 00:09:16,005
Grazie al custode.
Mi ha mostrato quella mossa.

124
00:09:16,238 --> 00:09:18,865
Ha detto che era quello meglio tenuto
segreto a Sulphur Springs.

125
00:09:18,949 --> 00:09:22,344
Oh! Proprio quando
Pensavo che questo posto fosse noioso.

126
00:09:26,332 --> 00:09:28,976
Uh, perché tutti fissano?

127
00:09:29,210 --> 00:09:31,753
Hai un segreto non così segreto?
identità di cui dovrei essere a conoscenza?

128
00:09:32,922 --> 00:09:35,674
Alcuni ragazzi pensavano di aver visto
un fantasma al Tremont.

129
00:09:35,758 --> 00:09:37,467
La gente lo ha scoperto
che vivo lì‐‐

130
00:09:37,551 --> 00:09:39,153
Vivi al Tremont?

131
00:09:42,264 --> 00:09:43,682
Va bene.

132
00:09:43,766 --> 00:09:45,267
Non ho visto Savannah.

133
00:09:45,351 --> 00:09:47,019
Non lo so nemmeno
chi è

134
00:09:47,103 --> 00:09:48,746
o-o era.

135
00:09:49,563 --> 00:09:51,732
- Questa è Savannah Dillon.
- Va bene.

136
00:09:51,816 --> 00:09:54,151
È scomparsa
dal Tremont 30 anni fa.

137
00:09:54,235 --> 00:09:55,461
Per non essere mai più visto.

138
00:09:55,945 --> 00:09:57,070
Vivo comunque.

139
00:09:57,154 --> 00:09:58,905
Avviso spoiler.

140
00:09:58,989 --> 00:10:01,700
La ragazza, quei ragazzi
visto ieri sera non era un fantasma.

141
00:10:01,784 --> 00:10:03,660
Era mia sorella.

142
00:10:03,744 --> 00:10:06,064
Molte altre persone lo hanno fatto
ho visto Savannah in giro per l'hotel.

143
00:10:06,163 --> 00:10:08,515
È solo questione di tempo
prima di farlo anche tu.

144
00:10:08,999 --> 00:10:10,726
Ooo-ooo.

145
00:10:11,502 --> 00:10:13,145
Non posso dire di non averti avvisato.

146
00:10:44,535 --> 00:10:45,969
Savana?

147
00:10:50,541 --> 00:10:52,601
Quindi credi davvero ai fantasmi.

148
00:10:54,128 --> 00:10:55,312
Ehm... oh.

149
00:10:55,504 --> 00:10:57,130
Io... stavo solo scherzando
con te.

150
00:10:57,214 --> 00:10:59,216
Hai bisogno di aiuto? Sembra
come se fossi caduto davvero forte.

151
00:10:59,300 --> 00:11:01,176
- Sto bene.
- Se lo dici tu.

152
00:11:01,260 --> 00:11:02,361
Ci vediamo a scuola.

153
00:11:02,928 --> 00:11:04,971
- Dove stai andando?
- Scorciatoia.

154
00:11:05,055 --> 00:11:07,032
Vivo dall'altra parte
dei boschi.

155
00:11:07,641 --> 00:11:09,810
Non sei preoccupato
essere afferrato da un fantasma?

156
00:11:09,894 --> 00:11:11,395
Stai scherzando?

157
00:11:11,479 --> 00:11:14,123
Quanto sarebbe bello
imbattersi davvero in Savannah?

158
00:11:14,565 --> 00:11:16,792
Ma è stata solo vista
all'interno dell'hotel.

159
00:11:17,026 --> 00:11:19,336
E tu nemmeno mai
provato ad entrare?

160
00:11:19,987 --> 00:11:23,173
Una volta. Mi sono tagliato parecchio il ginocchio
strisciando attraverso una finestra.

161
00:11:23,657 --> 00:11:25,300
Mia madre è ancora agitata
a riguardo.

162
00:11:26,160 --> 00:11:28,412
Se vuoi,
Potrei farti fare un giro.

163
00:11:28,496 --> 00:11:29,955
Faremo una seduta spiritica!

164
00:11:30,039 --> 00:11:31,873
- Una seduta spiritica?
- Uh-uh.

165
00:11:31,957 --> 00:11:34,334
Avremo bisogno di molte candele.
Rosa. Molto più invitante.

166
00:11:34,418 --> 00:11:35,836
E sale, incenso, pietre...

167
00:11:35,920 --> 00:11:37,921
Beh, tecnicamente,
pietre lisce,

168
00:11:38,005 --> 00:11:40,399
ma lavorerò
con quello che posso ottenere.

169
00:11:40,883 --> 00:11:42,151
E' tutto?

170
00:11:42,426 --> 00:11:44,278
Beh, una mente aperta
aiuterebbe.

171
00:11:53,896 --> 00:11:57,833
Quindi... ecco dove alcuni
sono nati i tuoi ricordi più belli?

172
00:11:58,400 --> 00:12:00,277
Il dormitorio in realtà.

173
00:12:00,361 --> 00:12:01,820
I campeggiatori non erano ammessi
nell'albergo

174
00:12:01,904 --> 00:12:03,422
a meno che i genitori
stavano visitando.

175
00:12:03,739 --> 00:12:05,615
Non volevo che disturbassimo
la clientela raffinata.

176
00:12:05,699 --> 00:12:08,510
Fantasia? Questo posto?

177
00:12:08,869 --> 00:12:10,620
Il Tremont lo era una volta
un resort di livello mondiale.

178
00:12:10,704 --> 00:12:12,873
La gente verrebbe da ogni parte
immergersi nelle sorgenti termali.

179
00:12:12,957 --> 00:12:14,499
Difficilmente potresti
ottenere una prenotazione.

180
00:12:14,583 --> 00:12:16,835
Se l'hotel fosse così bello,

181
00:12:16,919 --> 00:12:18,312
come mai è chiuso?

182
00:12:19,255 --> 00:12:21,214
Bene, le sorgenti
ha cominciato a seccarsi,

183
00:12:21,298 --> 00:12:22,466
insieme agli affari.

184
00:12:22,550 --> 00:12:24,943
Non è quello che ho sentito.

185
00:12:27,096 --> 00:12:29,473
La voce è...
la gente ha smesso di venire

186
00:12:29,557 --> 00:12:32,201
perché Il Tremont
è infestato.

187
00:12:32,893 --> 00:12:35,174
Di cosa ti ho parlato?
spaventare tuo fratello e tua sorella?

188
00:12:35,312 --> 00:12:36,897
Non ho paura.

189
00:12:36,981 --> 00:12:38,523
Eri ieri sera.

190
00:12:38,607 --> 00:12:41,001
Possiamo, per favore, non discutere?
davanti alla compagnia?

191
00:12:41,735 --> 00:12:43,432
Sono Sarah Campbell,
La mamma di Griffin.

192
00:12:43,517 --> 00:12:44,570
Sono Harper.

193
00:12:44,655 --> 00:12:46,089
È un'amica di scuola.

194
00:12:46,657 --> 00:12:48,713
Lo farai davvero
riaprire l'hotel?

195
00:12:48,798 --> 00:12:51,285
Beh, non sembra molto
ora, ma con un po' di duro lavoro,

196
00:12:51,370 --> 00:12:53,079
Il Tremont
potrebbe essere di nuovo sorprendente.

197
00:12:53,163 --> 00:12:55,248
Non avresti dovuto
un problema nel riempire le stanze,

198
00:12:55,332 --> 00:12:56,708
anche così.

199
00:12:56,792 --> 00:12:58,232
La gente vuole
per vedere Savannah da vicino.

200
00:12:58,627 --> 00:12:59,878
Lo so.

201
00:12:59,962 --> 00:13:01,296
Chi è Savannah?

202
00:13:01,380 --> 00:13:03,215
Il fantasma di un ragazzino

203
00:13:03,299 --> 00:13:05,175
chi presumibilmente è stato
infestando l'hotel

204
00:13:05,259 --> 00:13:07,552
per 30 anni.

205
00:13:07,636 --> 00:13:08,820
Grifone!

206
00:13:09,179 --> 00:13:10,514
Ho detto presumibilmente.

207
00:13:10,598 --> 00:13:12,182
E dove l'hai sentito?

208
00:13:12,266 --> 00:13:15,227
C'è un sacco di roba online
sulla scomparsa di Savannah,

209
00:13:15,311 --> 00:13:17,562
articoli, avvistamenti.

210
00:13:17,646 --> 00:13:19,689
Soprattutto con
l'anniversario si avvicina.

211
00:13:19,773 --> 00:13:21,233
Ecco, ve lo faccio vedere, ragazzi.

212
00:13:21,317 --> 00:13:22,542
Penso che abbiamo capito l'idea.

213
00:13:23,694 --> 00:13:25,487
Dov'è Savannah?
stato avvistato?

214
00:13:25,571 --> 00:13:27,047
Principalmente all'ultimo piano.

215
00:13:27,531 --> 00:13:29,157
Le nostre stanze
sono lassù.

216
00:13:29,241 --> 00:13:31,051
L'hotel non è infestato.

217
00:13:34,455 --> 00:13:35,931
È Savana!

218
00:14:18,666 --> 00:14:19,916
È arrugginito.

219
00:14:20,000 --> 00:14:21,560
Fai luce qui.

220
00:14:36,350 --> 00:14:38,476
Non divertente. Riaccendilo.

221
00:14:38,560 --> 00:14:40,328
Non ero io.
Lo giuro.

222
00:14:40,813 --> 00:14:42,272
La batteria deve essere scarica.

223
00:14:42,356 --> 00:14:43,957
Utilizza l'app sul tuo telefono.

224
00:14:49,697 --> 00:14:51,798
E se l'hotel
è davvero infestato?

225
00:14:54,118 --> 00:14:55,427
Sei un ragazzo intelligente.

226
00:14:56,078 --> 00:14:57,412
Troppo intelligente
credere ai fantasmi.

227
00:14:57,496 --> 00:14:59,848
A scuola sono tutti curiosi.

228
00:15:00,666 --> 00:15:02,584
Cosa ne pensi?
è successo a Savannah?

229
00:15:02,668 --> 00:15:04,377
- Lascia perdere, Griffin.
- Proprio non capisco.

230
00:15:04,461 --> 00:15:06,755
Come sta un bambino
svanire senza lasciare traccia?

231
00:15:06,839 --> 00:15:08,148
Ehm, voglio dire...

232
00:15:09,174 --> 00:15:11,509
E se succede qualcosa?
a uno di noi?

233
00:15:11,593 --> 00:15:12,927
Ho detto lascia perdere!

234
00:15:13,011 --> 00:15:15,113
Qualunque cosa sia successa a quella ragazza
è successo anni fa.

235
00:15:21,145 --> 00:15:22,454
Guarda...

236
00:15:23,480 --> 00:15:25,400
Non voglio sentire
un'altra parola su Savannah.

237
00:15:25,816 --> 00:15:27,317
Va bene?

238
00:15:27,401 --> 00:15:28,835
Soprattutto davanti
dei gemelli.

239
00:15:38,746 --> 00:15:40,680
Puoi mostrarcelo?
quel sito web?

240
00:15:41,513 --> 00:15:43,124
Non credo che tua madre
vi vuole ragazzi‐‐

241
00:15:43,208 --> 00:15:46,061
Per favore. Non vogliamo davvero
imbattersi in Savannah.

242
00:15:47,045 --> 00:15:48,396
Va bene.

243
00:15:52,301 --> 00:15:53,551
Cos'è questo?

244
00:15:53,635 --> 00:15:55,011
Signore e signori,

245
00:15:55,095 --> 00:15:57,013
per favore, unisci le mani
e benvenuto

246
00:15:57,097 --> 00:16:00,600
l'unico, l'unico,
il dio della chitarra Griffin Campbell.

247
00:16:00,684 --> 00:16:03,370
"Woo. Già!
Ti amo, Griffin."

248
00:16:13,989 --> 00:16:15,966
Ecco che arriva
il Dio della chitarra adesso.

249
00:16:16,168 --> 00:16:17,534
Quindi...

250
00:16:17,618 --> 00:16:19,452
hai
un'identità segreta.

251
00:16:19,536 --> 00:16:21,413
Cosa siete ragazzi?
fare con il mio portatile?

252
00:16:21,497 --> 00:16:22,872
Hai fatto questo a te stesso.

253
00:16:22,956 --> 00:16:25,433
Non ci stavo nemmeno provando
per ripagarti.

254
00:16:25,918 --> 00:16:28,044
Scommetto che se carichi il video,
diventeresti virale.

255
00:16:28,128 --> 00:16:29,604
In senso positivo.

256
00:16:32,216 --> 00:16:33,550
Come suona la pizza?
per cena?

257
00:16:33,634 --> 00:16:35,135
Harper, puoi restare.

258
00:16:35,219 --> 00:16:36,928
Probabilmente dovrebbe controllare
con i suoi genitori.

259
00:16:37,012 --> 00:16:38,113
Manderò un messaggio a mia madre.

260
00:16:44,311 --> 00:16:46,163
Dovremmo finire il tour.

261
00:16:50,889 --> 00:16:52,568
Avremmo potuto
saltato il seminterrato.

262
00:16:52,653 --> 00:16:54,588
Ho visto qualcosa
quaggiù prima.

263
00:16:56,490 --> 00:16:58,616
Il Tremont ha un bunker?

264
00:16:58,700 --> 00:16:59,968
Diamo un'occhiata.

265
00:17:00,410 --> 00:17:02,620
Oh, ehi, ecco, prendi questo.

266
00:17:02,704 --> 00:17:05,015
Oh, non aiuterà.
La batteria è scarica.

267
00:17:06,083 --> 00:17:07,392
Funziona bene.

268
00:18:39,968 --> 00:18:41,094
Cavolo!

269
00:18:52,689 --> 00:18:54,291
Quindi ne vale la pena.

270
00:19:00,489 --> 00:19:02,841
"Sono tuo padre."

271
00:19:35,232 --> 00:19:36,666
Cosa c'è che non va?

272
00:20:23,488 --> 00:20:26,741
Forse questo non lo è
una buona idea

273
00:20:26,825 --> 00:20:28,968
Dobbiamo scoprirlo
dove va a finire.

274
00:20:29,786 --> 00:20:31,137
Come lo apriamo?

275
00:20:32,122 --> 00:20:33,431
Dev'essere questo.

276
00:20:44,760 --> 00:20:46,569
Aspettare. Aspettare.
Devo collegarlo.

277
00:20:50,265 --> 00:20:52,033
Harper!

278
00:21:01,568 --> 00:21:02,711
Harper.

279
00:21:06,448 --> 00:21:07,448
EHI.

280
00:21:07,532 --> 00:21:09,217
Stai bene?
Quello che è successo?

281
00:21:10,494 --> 00:21:12,095
Non hai sentito quello scossone?

282
00:21:14,039 --> 00:21:15,181
Era come...

283
00:21:15,916 --> 00:21:17,475
elettricità o qualcosa del genere.

284
00:21:19,669 --> 00:21:21,104
Non mi piace.

285
00:21:21,254 --> 00:21:22,630
Dovremmo tornare indietro.

286
00:21:25,092 --> 00:21:27,068
Oh mio Dio! Aspetto!

287
00:21:30,472 --> 00:21:32,031
È Savana!

288
00:21:32,933 --> 00:21:34,033
Lei è reale.

289
00:21:34,184 --> 00:21:35,410
Lo sapevo.

290
00:21:36,186 --> 00:21:37,203
Non può essere.

291
00:21:37,771 --> 00:21:39,022
ti sto dicendo...

292
00:21:39,106 --> 00:21:40,290
è lei.

293
00:21:44,820 --> 00:21:46,904
Ho parlato
a tre elettricisti.

294
00:21:46,988 --> 00:21:48,448
Nessuno
accetterà il lavoro.

295
00:21:48,532 --> 00:21:49,657
Beh, probabilmente è meglio così.

296
00:21:49,741 --> 00:21:51,760
Non posso permettermelo
assumerli comunque.

297
00:21:52,786 --> 00:21:54,179
Ancora una volta la lotta per i soldi?

298
00:21:55,622 --> 00:21:57,265
Non era così
essere una rissa, Ben.

299
00:21:58,458 --> 00:21:59,976
Tutto quello che dovevi fare
mi stava parlando.

300
00:22:00,877 --> 00:22:03,629
Invece hai incassato
i nostri risparmi,

301
00:22:03,713 --> 00:22:05,940
comprato questo posto,
e ha sradicato le nostre vite.

302
00:22:07,259 --> 00:22:08,985
E nessuno sa perché.

303
00:22:10,637 --> 00:22:12,113
Non posso spiegarlo.

304
00:22:14,808 --> 00:22:17,744
Tutto quello che so è questo
Dovevo tornare qui.

305
00:22:25,068 --> 00:22:27,086
Ehm, ho pensato
le sorgenti si seccarono.

306
00:22:28,613 --> 00:22:29,964
Lo hanno fatto.

307
00:22:30,782 --> 00:22:32,367
Questo è pazzesco.

308
00:23:00,103 --> 00:23:02,080
- Lei è laggiù.
- Prendila.

309
00:23:07,694 --> 00:23:09,112
Woo!

310
00:23:12,285 --> 00:23:13,366
Va bene, questo è tutto.

311
00:23:13,450 --> 00:23:15,009
Torniamo al dormitorio.
Andiamo.

312
00:23:15,869 --> 00:23:18,012
Puoi portarla a prendere?
quel ginocchio è andato male?

313
00:23:18,371 --> 00:23:19,848
Sì, prendi del ghiaccio.

314
00:23:20,248 --> 00:23:21,599
Andiamo, ragazzi.

315
00:23:23,877 --> 00:23:25,503
Solo alcuni bambini
giocando.

316
00:23:25,587 --> 00:23:26,754
- Forse.
- E' strano però.

317
00:23:26,838 --> 00:23:28,773
Lei guarda
esattamente come Savannah.

318
00:23:29,056 --> 00:23:30,258
Non può essere però.

319
00:23:30,342 --> 00:23:32,343
Fantasmi
non farti lividi.

320
00:23:32,427 --> 00:23:36,013
Ma questo non spiega l'acqua
appare magicamente nelle sorgenti...

321
00:23:36,097 --> 00:23:37,991
o la torcia
lavorando di nuovo.

322
00:23:38,808 --> 00:23:40,243
È‐‐ È come...

323
00:23:40,894 --> 00:23:42,078
Grifone.

324
00:23:42,270 --> 00:23:43,538
Aspetto.

325
00:24:08,797 --> 00:24:12,066
È come
siamo tornati indietro nel tempo.

326
00:24:12,425 --> 00:24:14,694
Bennet, presta attenzione.

327
00:24:15,554 --> 00:24:16,905
Scusa.

328
00:24:35,115 --> 00:24:36,633
Papà?

329
00:24:40,829 --> 00:24:43,164
La prossima volta
I segreti di Sulphur Springs...

330
00:24:43,248 --> 00:24:44,684
Non possiamo andarcene adesso!

331
00:24:44,769 --> 00:24:46,012
L'albergo è aperto
per affari,

332
00:24:46,097 --> 00:24:47,271
Savannah non è scomparsa,

333
00:24:47,356 --> 00:24:48,419
tuo padre ha la nostra età!

334
00:24:48,503 --> 00:24:50,671
Il viaggio nel tempo lo è
l'unica spiegazione.

335
00:24:50,755 --> 00:24:53,132
E se lo facessimo davvero?
disturbare uno spirito o qualcosa del genere

336
00:24:53,216 --> 00:24:54,342
quando ci siamo trasferiti?

337
00:24:54,426 --> 00:24:56,177
Uh, sto cercando
per mia figlia.

338
00:24:56,261 --> 00:24:57,428
Devi essere la mamma di Harper.

339
00:24:57,512 --> 00:24:58,888
Dobbiamo uscire di qui!

340
00:24:58,972 --> 00:25:00,598
Savannah è di sopra!

341
00:25:00,682 --> 00:25:02,337
- Grifone!
- Non è lassù!

342
00:25:02,422 --> 00:25:03,678
È come se lo fossero entrambi
scomparso.

343
00:25:03,763 --> 00:25:05,372
Siamo bloccati nel passato?